Вікторія Заварухіна: «Польську мову реально вивчити навіть за півроку»
Юлія Баніт: «Не інвестувати – найбільший ризик»
5 Січня, 2024
Марія Андрієшин: «До процесу вивчення мови треба підходити легко»
5 Січня, 2024
Вікторія – «не проста, а золота» викладачка польської мови. Має три дипломи з відзнакою, з них два отримано в Польщі, є авторкою популярного блоґу в інстаграмі, де допомагає вчити польську абсолютно безкоштовно, де артистичні, цікаві відео завжди привертають увагу. З початку війни Вікторія використовує можливості блоґу ще й для підтримки українців, що страждають через поневіряння, робить збори для ЗСУ. Ми розпитали її про любов до польської мови та до людей.
Зі мною всі рано чи пізно стануть польськомовними
Вікторіє, Ваш роман з польською мовою розпочався 15 років тому. Скільки часу знадобилося, щоб досягти «взаємності»?
У мене з польською мовою справді love story ще з 2009 року. Уже на першому уроці я закохалась у неї, хоча потрапила на курси випадково.
Мова давалася легко. Секрет успіху полягав у тому, що це була перша іноземна мова, яку я сама захотіла вчити. Далі моя любов до неї збільшувалась, і я поступила на полоністику.
Мені вдалося вивчити польську досконало приблизно за три-чотири роки, я маю на увазі рівень, який мені дозволив стати перекладачкою. Я переїхала у Польщу 2014 року і там уже дошліфовувала вимову та позбувалася акценту.
Не варто лякатися польської. Це справді одна з найскладніших мов світу, але її реально вивчити навіть за півроку, щоб без проблем розмовляти з поляками чи почати навчання у Польщі. Якщо комусь треба трохи мотивації для навчання, то запрошую підписатися на мене в інстаграмі.
Ви викладаєте польську мову індивідуально. Як почали навчати людей в інстаграмі, причому безкоштовно? Де черпаєте ідеї?
Одного дня я вирішила, що хочу ділитися знаннями, закохати людей у польську, навчати цікаво. Нести знання у маси. Так народилась «інставчителька» і профіль Polskomovni, бо зі мною всі рано чи пізно стануть польськомовними.
Більшість ідей беру з життя. Спілкуючись із поляками, аналізую, які цікаві фрази чи слова були в розмові. Записую ці слова, пишу сценарії та знімаю відео. Знімаю також корисний контент, який полегшує життя українцям у Польщі, наприклад як записатися до лікаря чи відкрити рахунок.
А ще пропоную полякам стати героями відео, щоб у моїх читачів була можливість чути носіїв мови.
Поки ми допомагаємо, нас не перемогти
Ви через свій блоґ багато допомагали й допомагаєте біженцям, які змушені були тікати від війни в Польщу, а також створюєте збори для підтримки наших бійців і допомагаєте зі зборами іншим людям. Якими були Ваші найбільш зворушливі враження під час благодійності?
Мільйони людей їхали в нікуди, часто без знання мови. Мій блоґ став тоді інформаційним центром. Я публікувала інформацію про транспорт, житло, допомогу – про все, що було корисним для біженців. Робила мінісловники, щоб українці могли польською попросити про допомогу. Я читала зі сльозами на очах слова подяки!
Пізніше я почала організовувати зустрічі для українців, щоб вони знаходили друзів у Польщі. Так їм було легше адаптуватися.
Я створюю збори для наших бійців та для постраждалих, підтримую інші збори. Українці – це нація добрих сердець, і поки ми допомагаємо, нас не перемогти. Нині збори важко закривати, тому я також прошу своїх знайомих поляків донатити, розповідаю їм про війну.
До Вас звертаються рекламодавці, які зацікавлені в клієнтах-українцях, що проживають у Польщі. Ви красиво подаєте на своїй сторінці їхні товари та послуги. Що найчастіше замовляють?
Насамперед я обираю рекламодавців, послуги яких будуть корисними для моїх читачів. Це легалізація, податки, візові питання, створення бізнесу. Також підтримую український бізнес і з гордістю розповідаю про заклади чи магазини, які відкриваються в Польщі. Просуваю україномовний контент, якого стає все більше, і це прекрасно!
